Ridică-te!
- Tony! - Da, King?
Adu-l pe Danny Snyder la mine.
Pe cine? Danny Snyder avocatul?
Știi mai mulți Danny Snyder?
Adu-mi-l pe cel care-l știi.
Nu pot să fac asta acum, trebuie să știți. A trecut prea mult timp pentru mine.
Aveți nevoie de cineva mai tânăr, să știți. Cineva cum eram eu cândva.
Mai tânăr nu înseamnă mai bun.
Nu are experiența, nu știe să se descurce într-un tribunal.
Am noroc că mai pot găsi tribunalul.
Am avut doar 4 cazuri anul trecut. Știi câte am câștigat?
Nici unul. Atâtea. Nici unul.
În două din ele, cred că...
... juriul m-a acuzat personal.
Cred că erau nevinovați.
E greu să-i scoți nevinovați în așa caz.
Nici nu aveam de gând să ajung la tribunal cu asta.
Aveam de gând doar să le ușurez condamnarea și să plec.
Nu aveam de gând să se ajungă la proces, domnule.
Planurile tocmai s-au schimbat.
Mi-e teamă că o să fac vreo greșeală zicând ce nu trebuie...
... ca o să iau e decizie proastă undeva. Și nu cred că vreți să vă asumați acest risc.
Viața e un risc.
Îmi pare rău.
Viața e un risc.
Viața e un risc?
Nu am mai fost până acum aici.
Ce vrei să fac?
O să primești întrebările și răspunsurile.
Tot ce trebuie să faci e să citești. Poți să citești, nu-i așa?
E în engleză?
Doar să nu te lași în derivă, să nu bei și să nu pierzi.
Și dacă pierd?
Atunci o să fii un nenorocit.
Nu am mai auzit expresia asta până acum.
A fi nenorocit.
Nu mai sunt bun pentru așa ceva. Adică, dacă unul e lovit de autobuz
și îi da în judecată, asta îmi place.
Dacă vreo doamnă aluneca în supermarket... Sunt de partea ei.
Discuția s-a terminat.
Sunt alcoolic. Ăsta e un proces de crimă. Nu e pentru mine.
A fost odată.
Înainte să lași băutura la conducere.
Să fii treaz până mâine. Și nu mai fi așa îngrijorat, Snyder.
Nu ai nimic de pierdut... ca și noi de altfel.
Nu vreau să vă fiu o povară pentru tine, dar...
... pe lângă problema cu băutura, am și o mică problemă cu drogurile.
Adică nu e nimic important.
Pleacă.
La câteva zile de când Michael preluase cazul...
... West Side Boys au primit o vizită de la King Benny.
King i-a rugat să continue abuzurile verbale la adresa lui Michael.
"Trădător" și "șobolan de canal" erau auzite pe străzi.
Dar să nu trebuiau să-l omoare.
Lovitura asupra lui Michael Sullivan, avea să vină doar din partea lui King Benny.
Cuvintele din cartier, singurele care contau...
... s-au răspândit pe străzi cu viteza unui glonte.
"Sleepers"-ii lui King Benny se răzbunau.
"Sleepers" era numele de stradă pentru oricine fusese într-o închisoare în copilărie.
Ai de gând să plătești pentru asta?
Am nevoie de ajutorul tău, grăsane. Vreau să-mi faci o favoare.
O să fiu afară.
King Benny a fost să te vadă?
Of, Doamne Dumnezeule!
Ce naiba am făcut noi!
Ai un avocat alcoolic pe de-o parte și un procuror tânăr de cealaltă parte.
Băiatul cu hârtiile, făcând pe Dick Tracy.
Sunt 4 perechi de ochi care au văzut toată scenă!
Între timp, cei doi acuzați omoară mai mulți oameni decât cancerul.
Generalul Custer ar fi avut șanse mai multe!
Nu e nici o legătură între noi și gardieni.
Polițiștii cred că e o crimă legată de droguri.
Nu vrem decât să tragi niște sfori, grăsane.
Știi, dacă ești prins cu așa ceva, ești terminat.
Vorbesc de închisoare. Casă mare...
Nu mai sunt băieții buni pe care îi știai tu.
Acum sunt ucigași. Reci ca gheața.
Știu.
Știu ce au fost și știu ce sunt acum, dar nu despre asta e vorba.
Nu merită să-ți distrugi viața doar ca să te răzbuni.
Tu și avocatul aveți o șansă să scăpați.
Sa o luați pe drumul cel bun.
Nu e altă variantă... nu pentru noi.
Ocazional luăm cina cu Carol.
Încă mai locuia în cartier și lucra la serviciul social în South Bronx.
Grijă ei fata de noi era nu se diminuase cu trecerea anilor.
De fiecare dată când ieșeam afară în grup, Carol mergea între Michael și John...
... ținându-i de braț...
... stând între procuror și ucigaș.
Pălmuiește-mă sau ia-mă de nevastă, Shakes. Sunt prea obosită pentru altceva.
Ce zici de câteva beri, Carol?
Dacă asta e cea mai bună ofertă.
Și o îmbrățișare și un sărut.
S-a făcut.
Pari obosit.
Mersi.
Nu te lasă să dormi la noul tău loc de muncă?
Deci, ce știi?
Doar ce zice cartierul.
Și ce-am citit în ziare că al tău.
Ce zice cartierul?
Ca o să-i închidă pe Johnny și Tommy.
Și că asta o s-o facă cel mai bun prieten al lor.
Crezi asta?
E greu să nu crezi, Shakes.
Doar dacă nu am înțeles cu toți greșit. Dar a acceptat cazul.
- A acceptat cazul. - Mai e ceva de zis?
Îl știi pe Michael foarte bine...
poate chiar mai bine decât mine.
Da așa am crezut. Acum, nu mai știu.
- Ba știi. - Ba nu știu!
S-a dus acolo și a cerut cazul.
Acum, spune-mi tu, ce fel de prieten e asta?
Cel mai bun.
E genul care ar renunța la tot ca să își ajute prietenii.
Ce îmi zici, Shakes?
Știi cartierul ăsta, Carol. Totul e o zdruncinătură sau o ticăloșie
De ce ar fi acum diferit?
Mi-e foame.
O să aduc ceva de mâncare.
Este un punct la Michael de care nu poți să treci.
Adică, poți să încerc. Am încercat.
Și el... el s-a închis în sine.
Nu l-am putut atinge... nici măcar să respir lângă el.
Am crezut că din vina mea.
După un timp, a fost mai ușor să las asta la voia întâmplării.
Încă îl mai iubești?
Nu mă gândesc la asta, Shakes.
Dacă m-aș gândi aș zice ca da.
Dar ești cu John acum.
Da... la fel cum poate fi orcine cu John.
Bărbatul pe care îl știu eu nu mai e băiatul de altă dată.
Nici unul din noi nu mai e.
Dar e ceva special la John.
Trebuie doar să te uiți puțin mai atent ca să vezi.
De ce nu m-ai invitat niciodată să ieșim afară?
- Eu? - Da.
Fiindcă erai prietena lui Mikey.
A ajuns primul la tine.
Și după Mikey?
Cred că a fost rândul lui Tommy.
Să te ia naiba!
Pentru ca...
... nu am crezut că o să zici 'da'.
Păi, te-ai înșelat, Shakes.
Te-ai înșelat.
Ce e? Spune.
Lucrezi la Serviciile Sociale, aveți dosare. Ai acces la dosare.
Și din când în când o să am nevoie de niște informații.
Da, sigur... cum spui tu...
Stai. Ce e?
Ce vrei? Vrei informații?
Vrei să-ți aduc dosare? O să îți aduc dosare!
Ce vrei?
Îl mai vizitezi pe John?
Da, odată pe săptămână timp de o oră.
- Bine. - Bine?
Da, bine. Doar să nu-i spui că ne-am întâlnit.
Sa nu îi spui nimic.
Cu cât se crede mai fără speranțe, cu atât e mai bine.
Shakes, despre ce e vorba?
Vrei un Rolls Royce? Nu vii aici.
Te duci în Anglia sau unde le fac.
Vrei șampanie, te duci în Franța.
Dacă ai nevoie de bani, găsești un evreu.
Dar dacă vrei mizerie și ticăloșie îngropate sub o piatră, sau...
sau vreun secret de care să nu știe nimeni, există doar un loc unde să te duci.
Chiar aici. În Hell's Kitchen! Aici e rahatul pierdut și găsit!
Ei îl pierd și noi îl găsim! Uită asta, omule.
Acum, mai ai doar doi martori care o să depună mărturie.
Ceilalți doi și-au schimbat părerea.
- Care din ei? - Aia cu politica la bar.
Deci am rămas cu cuplul din separeu?
Deocamdată.
În rest totul e bine?
În afară de martorul tău. Buzunarul ăla e încă gol.
Știu.
Când ați fost închiși.
Mi-a părut mereu rău că nu am putut să vă ajut mai mult.
N-am știut că-ți plac porumbeii așa de mult.
Îmi place orice ce nu vorbește.
Ideea lui Michael despre cum avea să fie acest caz era foarte clară.
Țintea spre vinovăție...
... împotriva închisorii Wilkinson Home for Boys...
împotriva lui Sean Nokes, Adam Styler, Henry Addison și Ralph Ferguson.
Va voi prezenta dovezi și depoziții sa pentru susținerea lor asta.
Le voi plasa la locul crimei.
Voi aduce martori în boxa care vor confirma...
că erau acolo în noaptea crimei.
O să vă prezint destule dovezi încât să vă puteți duce în sala juraților...
... și să vă întoarceți cu o decizie clara, fără nici un dubiu.
Sunt convins că știți cu toții ce înseamnă asta...
... din moment ce vă uitați la TV la fel de mult ca și mine.
John... John Reilly și Thomas Marcano...
... sunt doi nevinovați, arestați în grabă și...
... acuzați rapid...
... fără dovezi solide.
Privește partea bună, că le știe numele.
E plăcut când mai treci pe aici.
Hei, adu-mi alta lingura. Asta e murdară!
Uite.
Nu, nu, îmi aduce ea alta.
Cum merge treaba?
Sunt încă acolo.
Știi, tată, eu...
... am fost la tribunal.
Știi, i-am văzut pe Johnny și Tommy.
Și am început să mă gândesc când eram tineri...
Unde e puiul?
Deci...?
Nimic. Doar mă gândeam.
Dar ești bine, nu?
Da. E în regulă.
Bine.
La ce folosește chestia asta?
La rugat.
Uită-te la tot rahatul ăsta!
Ce dracu' crede măta, că ești în armată, sau ce?
Nu era pe lista de obiecte aprobate.
Și sunt sigur că maică-ta are o copie a listei.
Mama mea nu vorbește engleza prea bine.
Nu ne învinovăți că măta e proastă, da?
Când o să te auzim cum te rogi?
Poate are nevoie de un motiv ca să se roage.
Pune mâinile pe masă și întinde-le.
Depărtează picioarele.
Acum poți să începi să te gândești la niște rugăciuni.
Nu auzim nici o rugăciune.
Mai bine ai începe, sau Styler o să-și bage bastonul în fundul tău.
Binecuvântata ești printre femei...
... și binecuvântat e fructul pântecului tău, Isus...
Roagă-te frumos și tare!
Roagă-te! Haide, acum!
- Mai tare. - Sfânta Maria...
Mai tare!
Roagă-te ca și cum ai fi într-o biserică!
Scuze că am întârziat. Am pierdut noțiunea timpului.
Am o idee de un martor, dar nu sunt încă prea sigur.
Dar vreau să vii cu mine. Deci, vrei să mergem...
- Unde mergem? - Acasă la el.
- Unde este? - În casa parohiala.
Nu. Shakes!
- Ai încredere în mine. - Nu pot.
Cum a fost azi la tribunal?
Ca în prima rundă a unei lupte... toți se studiau unii pe alții.
Cum arătau băieții?
Ca și cum și-ar fi dorit să fie în altă parte.
Oaia care se pierde e cea mai dorită.
Nu e prea târziu, Părinte.
Avem încă șansa să aducem înapoi doua oi rătăcite...
... încă o șansă.
Șansa e legală?
Ultimele șanse niciodată nu sunt.
King Benny e și el băgat?
E și el, dar... nu el trage sforile.
Dar cine?
Michael.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Din momentul în care a cerut cazul, trebuia să-mi dau seama că plănuiește ceva.
E un plan bun.
Michael are tot acoperit... sub toate aspectele.
Are totul acoperit.
Nu chiar tot.
Va trebuie ceva altfel nu ați fi aici.
Nu poți să duci de nas un șmecher, nu?
Așa-i.
Deci, despre ce e vorba?
Ce vă trebuie?
Un martor.
Avem nevoie de cineva care să vină în boxă și să zică...
... ca a fost cu John și Tommy în noaptea crimei.
Și, te-ai gândit că un preot ar fi perfect?
Nu orice preot.
Îmi ceri... îmi ceri să mint.
Îmi ceri să în jur fata lui Dumnezeu și apoi să mint.
Îți cer să salvezi pe doi dintre băieții tăi.
- L-au omorât pe gardianul ăla? - Da.
Deci ce se zice e adevărat? Au intrat acolo și l-au omorât?
Da.
L-au omorât pur și simplu.
Cred că am nevoie de o băutură.
Mai vrea cineva?
Ceea ce îmi ceri pare a fi o favoare.
Știm asta.
Nu, nu cred că știți.
Ai spus că, dacă va fi vreodată ceva important...
... să vin la tine și să te rog.
Mă gândeam la ceva gen bilete pentru Yankee.
Nu am nevoie de bilete la Yankee, Părinte. Am nevoie de un martor.
Dar viața care a fost luată, Shakes? Viața aia cât valora?
Pentru mine? Nimic.
De ce? Spune-mi.
Era un fost gardian de la Wilkinson.
În regulă.
Dacă Părintele Bobby urma să fie implicat, merită să știe în ce se bagă.
Dacă nu vroia să intre, știam că adevărul nu va părăsi camera aceasta.
Am decis ca și Carol trebuia să afle de asemenea.
Iisuse Cristoase, eram niște băieței. Nu eram căliți.
Ne-au terminat.
I-am spus despre torturi, bătăi și despre violuri.
I-am povestit despre cei patru băieți speriați care se rugau...
la Dumnezeul Părintelui Bobby la un ajutor care nu a venit niciodată.
I-am spus tot.
Nu mai putem să luptăm. Ne-au luat tot.
John obișnuia să geamă noaptea, de se auzea pe tot holul.
Știi că dorea să devină preot, John voia să fie preot.
Apoi și-a dat pantalonii jos. Nici măcar nu știam ce înseamnă un sex oral.
Am închis ochii cât am putut. Aproape că nici nu puteam să respir.
Apoi... am început să mă înec.
Îmi smulgea părul de pe ceafă.
Apoi am leșinat.
Dar îmi amintesc când, pentru ca să se distreze, ne-au dus la subsol...
... ne legau pe doi sau trei dintre noi la un loc...
și îi obligau pe ceilalți să se uite în timp ce-i dădeau pantalonii jos și-l regulau.
Trebuie să iau o decizie.
Mă rog doar să fie cea bună.
O să fie Părinte... orice decizie ai lua.
Noapte bună.
Deci, vă luați cina..
... când doi bărbați au intrat la McHale, corect?
I-ați văzut cum s-au apropiat de masa unde stătea domnul Nokes?
Am remarcat, da.
- Ați auzit ce discutau? - Nu.
- I-ați văzut cum și-au scos pistoalele? - Nu.
- Ați auzit împușcăturile? - Da, am auzit împușcăturile.
Și ce au făcut? Care a fost comportamentul lor după împușcături?
Au ieșit din McHale de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Și în acel moment, doamna Salinas, le-ați văzut clar fetele?
Da. Am ridicat privirea pe când ieșeau.
- Sunteți sigură? - Da, foarte sigură.
Cei doi bărbați pe care i-ați văzut la McHale sunt în această încăpere azi?
Da, sunt.
Puteți să-i arătați pentru juriu, vă rog?
Stau acolo.
Onorată instanță, să se consemneze că dna Salinas a identificat acuzații
John Reilly și Thomas Marcano ca fiind persoanele în cauză.
Consemnat.
Vă mulțumesc. Nu mai am întrebări.
Domnule avocat, sunteți gata să continuați?
Da, Onorată instanță, suntem.
Bună dimineața.
Am doar câteva întrebări. Nu o să vă răpesc mult din timp, doamna Salinas.
Ați declarat că ați băut doar vin la cină. E corect?
Sunteți sigură de asta? Sunteți sigură că nu ați băut decât o sticlă de vin?
Da, o sticlă de Chianti roșu.
Ați mai băut ceva înainte de asta?
Ce înțelegeți prin "înainte"?
La prânz... poate ați băut ceva la prânz?
Da, am băut.
Ce ați băut?
Am fost la cumpărături și m-am oprit la un local de pe Madison Avenue...
-... ca să prânzesc. - Nu v-am întrebat unde ați fost.
V-am întrebat ce ați băut la prânz?
- Un martini. - Și mai ce?
Probabil niște vin.
Da și câte pahare de vin ați băut?
Un pahar, poate două.
- Mai degrabă 2? - Da, probabil 2 pahare.
Parcă i-ar scoate dinții.
Ar fi trebuit să-i prind întrebările de cămașa
Și spuneți-mi, la cina ați...
Retrag.
La ce oră ați luat cina, doamna Salinas?
Obiectez, Onorată instanță!
Ce a făcut doamna Salinas în ziua crimei...
... nu are nici o legătură cu ceea ce a văzut în noaptea crimei.
Dar cât a băut, are legătură Onorată instanță.
Se respinge!
Doamna Salinas, la ce oră ați luat prânzul?
Pe la 1-1:30.
Și ce ați mâncat la prânz?
A trecut ceva timp. Probabil o salată.
Îmi place să mănânc mai ușor în timpul zilei.
Un martini, 2 pahare de vin și o salată, așa e?
Da, e corect.
Și apoi ați băut vin la cină, cam 6 ore mai târziu, e corect?
Da e corect.
Cat vin băuserăți deja...
... în momentul în care clienții mei au intrat în McHale?
-2 pahare. - Spuneți ca 4 pahare de vin...
... și un martini în timp de 6 ore e suficient pentru dvs?
Da, este.
Ați mai auzit până atunci o împușcătură vreodată?
Cum ați descrie sunetul?
A fost puternic. Ca focul de artificii.
- V-a speriat sunetul? - Foarte mult.
Ați închis ochii?
La început... până au încetat împușcăturile. Apoi i-am deschis.
Ați crezut că bărbații care trăgeau aveau de gând să-i omoare pe toți din McHale?
Pai, nu prea am știut ce să cred. Doar am știut că omul acela fusese împușcat.
V-ați gândit că ați putea fi împușcată de cei doi asasini?
Da, m-am gândit.
Deși vă era frica și riscați să vă pierdeți viata...
... v-ați uitat la fetele lor în timp ce plecau?
- Da, m-am uitat. - E corect?
Da, sigur.
V-ați uitat la fetele lor? Chiar ați...
... văzut, doamna Salinas?
Mi-am aruncat privirea peste ei când treceau pe lângă mine, dar i-am văzut!
Doar... va-ți aruncat privirea? Nu v-ați uitat?
I-am văzut!
I-ați privit fugar, doamna Salinas. I-ați privit în graba printre ochii...
... unei femei foarte speriate și care probabil băuse prea mult.
- Obiectez, Onorată Instanță. - Nu e nevoie, Onorată Instanță.
Nu mai am întrebări.
Vă mulțumesc, doamna Salinas. Puteți să coborâți.
Era 6.15 duminică dimineața.
Frank Magicco lucra la divizia de omucideri din Brooklyn.
Era un detectiv de grad 1, cu un nume curat și cu o reputație solidă.
Era de asemenea nepotul lui King Benny.
Nick Davenport lucra la Afaceri Interne.
Era ambițios și vroia se devina capitan înainte de 40 de ani.
Știa că cel mai rapid mod de a face asta era să prindă...
un număr mare de polițiști corupți într-un timp cât mai scurt.
Frank, ce e rahatul ăsta?
Dacă aș fi în locul tău, aș face ce zice pustiul.
Fă tu asta...
... și o să iei o dată pe luna micul-dejun cu Comisarul.
Știi ai o obsesie cu tipul ăsta, Styler. Ce ai de împărțit cu el?
- Încă un lucru. - Nu pot să aștept.
E simplu. Nimeni nu trebuie să știe de unde ai informația asta. Adică, nimeni.
Tu de unde ai obținut-o?
Mi-a ajuns în mâna... așa cum ți-a ajuns și ție.
Doamne Dumnezeule!
Ai de toate aici mai puțin o mărturisire.
Am crezut că am lăsat pe tine asta.
Dar asi prefera să-l bați măr.
Sunt chiar și fotografii de la supraveghere aici.
Nenorocitul ăsta face cam 5 miare pe lună, jecmănind dealer-ii.
Face asta cam 3 ani.
- Mai degrabă de 4. - N-o să vadă 5.
Deci, ai destul pentru o condamnare?
Nu depinde de mine. Depinde de juriu.
Arata juriului asta.
Ce ai acolo, Ness?
Cam acum 3 săptămâni, corpul unui traficant...
... numit Indian Red Lopez, a fost găsit pe o stradă în Jackson Heights.
Cu 3 gloanțe în cap și nimic prin buzunare.
Până aici am înțeles.
Ăsta e pistolul care l-a omorât și astea sunt tuburile cartușelor.
Ce se afla în spatele usii nr. 3?
Amprentele de pe pistol îi aparțin lui Adam Styler.
- Hei, fă-mi o favoare, da? - Spune?
Dacă apar vreodată pe lista ta de rahat, dă-mi un telefon.
Dă-mi șansa să-mi cer scuze.
Dacă mai am nevoie de ceva, vorbești cu Frank. El știe cum să dea de mine.
Ai grijă de tine, puștiule. Apa e tulbure înaintea ta.
O să fac tot ce pot.
Hei, Ness... te-ai gândit vreodată să te faci milițian?
Și să-i părăsesc pe băieții buni?
Corpul lui Cristos.
Michael făcuse tot ce era de așteptat...
... din partea unui asistent de Procuror de district care dorește o condamnare.
Făcuse o expertiza judiciara a armei care-l ucisese pe Nokes.
Niciodată nu a avut armă crimei sa o prezinte ca dovadă.
Și niciodată nu a oferit juriului un motiv al crimei.
Tensiunea la care era supus, ore multe pe care le muncea...
și incertitudinea rezultatului atârnau greu pe umerii lui.
Le-ați văzut fetele?
Da, m-am uitat la ei și ei s-au uitat la mine.
V-au spus ceva?
Nu, doar s-au uitat la mine și au ieșit din McHale.
Sunteți sigur că cei doi acuzați l-au omorât pe Sean Nokes?
Știu că l-au omorât.
Dacă planul reușea, avea să fie succesul tuturor.
Dacă dădea greș, vina avea să cadă pe Michael.
Părintele Bobby Carillo, preotul cu cea mai bună aruncare de cârlig din West Side
... rămânea cheia unui plan care urmărea ca inculpații să scape.
V-ați întors să vă uitați în spate când ați auzit împușcăturile, dle Carson?
De ce nu v-ați întors, dle Carson?
Eram îngrijorat pentru siguranța însoțitoarei mele.
Domnule Carson, cei doi indivizi v-au amenințat în vreun fel?
Au amenințat pe cineva din bar?
Nu am văzut, dar o știu!
Dacă nu ați văzut acuzații omorându-l pe gardian...
... atunci de unde știți că ei sunt cei care l-au omorât?
Deci, care-i urgența?
Shakes nu trebuia să te fi trimis. E prea riscant.
Nu m-a trimis nimeni. Vroiam să te văd.
De ce?
Shakes s-a întâlnit cu Părintele Bobby acum 2 săptămâni.
- Nu a mai auzit de el de atunci. - Nu e o decizie ușoară pentru el.
- Dacă nu depune mărturie? - Atunci avem o problemă mare.
Spune-i lui Shakes să vorbească cu Părintele Bobby din nou.
Spune-i să-i zică toată povestea. O să știe el ce înseamnă asta.
I-a spus-o deja.
Ce?!
Am... am fost cu el când a vorbit cu Părintele Bobby.
Am auzit totul, Michael.
Deci, știi.
Dacă mi-ai fi spus.
Cred că lucrurile ar fi fost altfel.
Dacă ai fi putut vorbi.
Poate... poate noi...
Poate...
Carmen, regimul ăsta e bun. Nu-mi pasă ce zice lumea.
Încă mai ai de lucru de Doris Day.
A fost o femeie bună. O știi pe...?
E greu de ratat o femeie cu 4 negi și un singur ochi.
Are nevoie de capete.
Du astea la vrăjitoare.
De ce are nevoie de alea?
- Le i-a ochii. - Minunat!
Îi pune într-un castron și-i amesteca cu apa și ulei.
Și apoi?
Oamenii care au dureri de cap, se duc la ea. Ea li se uita în ochi
... și le spune cine le-a provocat durerea.
Spune câteva cuvinte și durerea de cap dispare.
Din când în când și persoana care a provocat durerea de cap dispare.
Tipul ăsta, Addison, cel care muncește pentru primar...
... își dă demisia în 2 săptămâni.
Nu vrea ca nimeni să știe ce fel de om este.
Nu vrea ca nimeni să vadă poze cu el care nu ar trebui văzute.
- El știe asta? - O să afle.
Băieții pe care îi cumpără pentru petreceri sunt scumpi.
Acum, Addison câștiga bine, dar nu bani grei.
Cât de mult datorează?
8 miare și o dobândă uriașă. Am plătit-o eu.
- Ai plătit? - Datoriile lui Addison îmi aparțin.
- Tu urăști datoriile. - Îl urăsc pe Addison!
Suntem în partea murdară a câmpului acum. Aici joc eu.
Și îmi place să joc singur.
Ești un puști de treabă. Mereu ai fost. Nu lăsa asta să te schimbe.
Maică-sa l-a numit Edward Goldenberg Robinson, după actorul ei preferat.
Ca să păstreze legătura cu Hollywood-ul...
Eddie Robinson și-a luat drept poreclă "Micul Cezar"...
... în timp ce avansa în grad în afacerile cu droguri.
Avea un fiu de 12 ani într-o școală particulară din New York.
L-a numit Rizzo, după fratele său mai mic...
... care murise în închisoarea Wilkinson Home for Boys.
- Vreau să-mi dai niște bani. - În regulă.
O să joc și eu. Când îi dai înapoi?
Nu o să-i dau eu înapoi. Îi da altcineva.
Îl cunosc pe acest altcineva?
- Fratele tău mai mic îl cunoștea. - Rizzo?
De unde îl știa el pe Rizzo?
Henry Addison a fost gardian într-o școală de corecție.
A fost acolo în aceeași perioadă cu Rizzo, înainte și după ce el a murit.
Adu 8.000 de $. Pune-i într-un plic.
Tu... m-ai întors în timp, bătrâne.
Oamenii în vârsta așa fac.
Umblai cu cei din guineas, atunci când erau tari.
Am fugit când am putut.
Arătai bine când făceai asta.
Dădeai afacerilor stil, puțină clasă.
Le făceai respectuoase, felul cum te purtai... felul cum vorbeai.
Mereu mi-a plăcut asta la tine.
Nu îți pot fi de mare ajutor. Croitorul meu este mort.
O să-l caut pe prietenul nostru și o să-i iau banii ce-mi datorează.
Îți datorează mai mult decât bani.
Nimic nu valorează mai mult decât verzișorii.
- Asta este. - Ce, bătrâne?
Ce datorează acest om de înseamnă mai mult decât dolarii?
Ți-l datorează pe Rizzo. El e omul care ți-a ucis fratele.
Au zis că a murit de pneumonie.
Așa au zis.
Care e relevanța acestui lucru?
Deci, Ralph Ferguson e profesor la școala de duminică?
Nu știu, avocate. Ceea ce întrebi este foarte neobișnuit.
Înțeleg asta, Onorată Instanță. Din nou, am nevoie să pun o fată a victimei.
Altfel este doar un nume în necrologul nostru.
Domnule Snyder, vreo obiecție?
Nu am nici o problemă cu asta.
Onorata Instanță, acuzarea dorește să-l cheme pe Ralph Ferguson în boxă.
- Bună dimineața, dle Ferguson. - Bună dimineața.
Asi vrea să vă mulțumesc pentru participare, am înțeles că a fost o călătorie lungă pentru dvs.
Doar îmi pare rău că a trebuit să vin pentru ceva de genul ăsta.
Dvs și victima, Sean Nokes, ați fost prieteni buni.
Cred ca depoziția dvs ca martor ar fi foarte valoroasă.
Am fost prieteni buni. Va fi dificil să găsesc un prieten mai bun.
- Adică ați fost prietenul său cel mai bun? - Am fost cel mai apropiat, asta-i sigur.
- De când va cunoașteți? - Cam de 17, 18 ani.
Și va vedeați între voi adesea?
Atât de des cât puteam... weekend-uri, sărbători, vacanțe.
- Ce fel de om era Sean Nokes? - Era un om bun.
Era prea bun pentru a fi împușcat mortal de 2 huligani de pe stradă.
Obiecție, Onorată Instanță, depoziția este o opinie nu o certitudine.
I s-a cerut opinia.
Se respinge. Vă rog continuați.
Dle Ferguson... aveți idee dacă ar fi avut vreun dușman?
Sean Nokes nu avea dușmani.
Mulțumesc, dle Ferguson. Nu, mai am întrebări.
Asta este o închisoare?
Nu, este o casă de corecție pentru băieți.
Ce funcție ați avut în această casă de corecție?
Personal de supraveghere.
Menținerea băieților în linie, să fiu sigur că ajung la cursuri la timp....
Să fiu atent și să am grijă să se culce noaptea.
Ca gardieni, vă era permis dvs și dlui Nokes să folosiți forța...
... în timp ce, "puneați băieții în linie"?
Ce... cum adică, forța?
Aveați voie să-i loviți?
Bineînțeles că nu.
A fost vreodată unul din băieți lovit de vreun gardian de la Wilkinson?
Sunt sigur că așa ceva s-ar fi putut întâmpla. A fost...
... un loc mare, dar nu era ceva ce se întâmplă mereu.
Să fim mai concreți.
Dvs dle Nokes ați lovit vreodată un băiat de care aveați grija...
... la închisoarea Wilkinson Home for Boys?
Ați vrea să repet întrebarea?
Nu.
Atunci răspundeți, vă rog. Și nu uitați, sunteți sub jurământ.
Câțiva băieți care am considerat că au probleme disciplinare...
... au fost loviți ocazional.
Și cum au fost loviți?
- Nu înțeleg ce vreți să spuneți. - Cu pumnul?
Cu mâna goală? Cu piciorul? Cu bastonul, poate?
- Depindea de gravitatea situației. - Cine determina gravitatea situației?
Gardianul de la fața locului.
E multă putere ce o ai asupra unui băiat, nu-i așa?
- Vine odată cu slujba, dle. - Și tortură vine odată cu slujba?
Băieții erau torturați, nu-i așa, dle Ferguson?
Definiți tortura.
Pai, să definim tortura.
Arsuri cu țigara...
... bătăi fără motiv...
izolare fără mâncare și lumina.
- Spuneți că au avut loc? - Ocazional.
- Cine-i tortura? - Gardienii.
Care gardieni?
Nu mii pot aminti pe toți.
Amintiți-vă unul.
Întrebările mai bine ar trebui să aibă legătură cu acest caz.
- O să aibă, Onorată Instanță. - Pentru binele tău.
Dle Ferguson, a fost vreun abuz sexual la Wilkinson Home for Boys?
A fost vreun abuz sexual la Wilkinson Home for Boys?
Da, am auzit că a fost.
Nu întreb ce ați auzit.
Te întreb... ce ai... văzut.
Te rog, Ferguson, nu fă asta.
Am crezut că vouă băieților va place.
Da, am văzut.
Dvs și Sean Nokes ați forțat vreodată pe unul din băieți?
Dvs și Sean Nokes ați violat vreodată...
... vreun băiat de la Wilkinson Home?
Avocați... apropiați-vă.
Tocmai l-am aranjat pe prietenul tău, Johnny.
Dle procuror, ce dracu se întâmplă aici?
Bănuiesc că am chemat martorul greșit.
Dle procuror, am dat dovadă de multă îngăduință lăsându-vă să chemați acest martor
acum, totul ți se va sparge în cap.
Te rog dle Ferguson, nu faceți asta, vă rog.
Dle Ferguson, vă rog să răspundeți la întrebare.
- Dl Ferguson, Sean Nokes... - Mi-a plăcut încet și bine...
să-ți vizitez casa cu numeroase ocazii, e corect?
L-ai lăsa vreodată pe Sean Nokes singur cu copilul tău?
Un copil?
Da, cu alte cuvinte, fosta ta soție l-ar lăsa vreodată singur pe Sean Nokes
... cu copilul tău?
Nu ar fi nici un motiv pentru asta.
Nu ar avea de ce el să fie singur cu copilul nostru. Nu s-ar cădea.
Nu s-ar cădea? Ea dat vreodată dovada de îngrijorare?
Avem o declarație în care explicam de ce ea nu ar permite...
că Sean Nokes să rămână singur într-o cameră cu fiul tău.
- Obiecție! - Se aprobă.
Nu o să mă mai atingi vreodată!
Da...
Da?
Da, ce?
Da, Sean Nokes s-a dat la niște băieți.
- Ai fost de fată? - Da.
- Ai observat aceste experiențe? - Da.
Ai făcut mai mult decât să observi?
Am băut apoi....
Mai erau și alți gardieni în timpul acestor experiențe?
Da.
- Cu tine și dl Nokes? - Da.
- Mai mult decât odată? - Da.
Dle Ferguson, mai credeți în continuare că Sean Nokes era un om bun?
A fost prietenul meu.
Un prieten care a violat și a abuzat băieții de care trebuia să aibă grijă?
Nu mai am întrebări.
Vreau ca asta să se termine.
Martorul e scuzat.
Domnule Ferguson...
Domnule Ferguson, dacă eram în locul dumneavoastră...
nu mă-si abate prea departe de casă.
Lumea va vrea să vă vorbească. Înțelegeți?
Michael continuă să înoate la ambele capete ale piscinei în același timp.
Jocul acuzării și apărării l-au, prezentat pe Ferguson pentru ce a făcut
și încă păstra motivul celor 2 pentru uciderea lui Nokes...
... ascuns de ochii tribunalului.
Little Caesar, care ținea întotdeauna o poză a fratelui său mai mic în buzunarul de la piept
l-a chemat pe Henry Addison Loan.
Era un loan Addison care nu putea să plătească înapoi.
Și i-a dat lui Little Caesar singurul motiv de care avea nevoie...
pentru a se revanșa față de Rizzo.
Davenport s-a chinuit ceva să se țină după Adam Styler.
A fost rapid arestat de împușcarea mortală...
... a traficantului din Queens și de 8 conturi de corupție și mita.
Sunt 6 pentru mine, 2 pentru tine.
Majoritatea oamenilor joaca acest joc vara.
E mai ușor să vezi mingea fără să ai lacrimi în ochi.
Mă doare-n undeva de ce face lumea!
O să ai un infarct... Și nu o să-ți respir în gură.
Pai, nici eu nu am de gând să mă însor cu tine.
John și Tommy au mirosit ceva. Dar nu știau ce.
Un... poate locui la Casa Albă până le ajunge la terminatele de creiere!
Snyder a venit în putere. Nu-i deloc rău.
După cum ai zis tu, am crezut că abia se mai poate ține pe picioare.
E bețiv, dar nu e prost.
O să câștigăm doar când John și Tommy scapă.
Atunci va trebui să-i scoți din poligon. (locul crimei)
Trebuie să-i plasezi în altă parte. Și doar un martor poate face asta pentru tine.
Acum, face un Claude Rains. Nimeni nu l-a văzut pe ratat!
Dacă nu apare? Dacă trebuie să urmăm calea pe care ne aflăm?
Stradă e singura care contează.
Tribunalul e pentru cei din centru cu costume, bani...
avocați cu 3 nume. Dacă ai bani, poți să-ți cumperi propria sală de judecată.
Dar pe stradă, justiția nu are nici un preț.
E oarbă acolo unde stau judecătorii, dar acolo afară nu este.
- Aici afară, curva are ochi. - Avem nevoie de amândoi.
Apoi ai nevoie de un martor.
Doamnelor și domnilor jurați, nu trebuie să luați în seamă...
... depoziția lui Ralph Ferguson.
Întreaga lui depoziție e ștearsă din evidente.
Asta duce la cazul oamenilor, Onorată Instanță.
- Liniștea oamenilor? - Liniștea oamenilor.
Apărarea e gata să înceapă?
Onorată Instanță, nu... Nu știu.
Nu știi?
Păi, nu sunt sigur că... că așteptam...
9:00 a.m. maine dimineață. Prezentați un martor sau fiți gata de final!
Totul e bine?
Am găsit-o ca o încercare foarte interesantă slujba de dimineață.
Onorată Instanță, apărarea îl cheamă pe Părintele Robert Carillo.
Părinte, îi știți pe majoritatea oamenilor din parohie?
Îi știu pe toți din parohia mea.
Îi știți pe cei 2 acuzați, John Reilly și Thomas Marcano?
- De cât timp îi cunoașteți? - De când erau copii.
Amândoi mi-au fost elevi.
Rămâneți în picioare.
- De cât timp sunteți acolo? - Fac 20 de ani în primăvară.
Sunt preot.
În cazul statului New York...
... împotriva lui John Reilly și Thomas Marcano...
... juri că ceea ce spui să fie adevărul...
... tot adevărul și doar adevărul, așa să te ajute, Dumnezeu?
Jur.
Ca pastor, ținând liturghia zilnic, ascultând confesiuni...
Vă amintiți unde erați în acea noapte de noiembrie?
- Da, îmi amintesc. - Unde anume?
Am fost la un meci de basket: Knicks vs. Celtics.
Și când a început meciul?
- În jur de 7:30. - Și când s-a sfârșit?
Între 9:30 și 10:00.
Va mai aduceți aminte cine a câștigat meciul?
Din păcate, au câștigat Celtics.
Kevin McHale și Robert Parish au fost puțin prea buni pentru ai noștri în noapte aia.
Chiar dacă a fost ziua All Saints.
Data viitoare, să-mi dai un telefon, o să-l încerc pe băiatul meu.
O să încerc.
Părinte Carillo, ați fost la meci singur?
Nu, am fost acolo cu 2 prieteni.
Și cine erau acei 2 prieteni?
John Reilly și Thomas Marcano.
- Cei 2 acuzați? - Da, cei 2 acuzați.
Părinte Carillo, la 8:25 p.m. poliția zice...
... că Sean Nokes a fost ucis...
chiar ați fost cu dl Reilly și dl Marcano la meciul de basket?
Da, am fost.
Și la ce oră va-ți despărțit de dl Reilly și dl Marcano?
În jur de 10:30... sau ceva mai târziu.
M-au lăsat în fața casei parohiale, de unde m-au luat.
Cei 2 acuzați v-au spus unde se vor duce?
Nu, nu mi-au zis, dar cred, ca după o noapte petrecută cu un preot...
... s-au dus la primul bar ce le-a ieșit în cale.
În concluzie, Părinte, dacă cei 2 acuzați au fost cu dvs la 8:25
în noaptea crimei, nu ar fi avut cum să-l împuște pe Sean Nokes...
... după cum zice acuzarea. E corect?
Nu, dacă nu l-au împușcat de pe stadion.
Nu a fost împușcat de acolo.
Și nu a fost împușcat de acești băieți.
Nu mai am întrebări, Onorată Instanță.
Martorul vă aparține, dle Sullivan.
Mulțumesc, Onorată Instanță.
Dvs ați cumpărat biletele pentru meci Părinte, sau vi le-au dat ei?
- Nu, eu le-am cumpărat. - În ziua meciului?
Am fost la casa de bilete cam cu o săptămână înainte.
Mai știe cineva că ați fost la meci, in afară de cei 2 acuzați?
Nu cred.
A mai fost cineva cu dvs când ați cumpărat biletele?
Nu.
- Nimeni nu v-a văzut cumpărând bilete? - Așa e.
- Ați luat chitanța? - Nu, n-am luat.
Ați plătit cu cecuri? Mastercard? Visa?
Nu, cu bani gheață. De-obicei plătesc cu banii jos.
Va păsa de băieții din parohie, nu-i așa, Părinte?
Foarte mult.
Și este ceva ce nu ați făcut pentru ei, am dreptate?
Tot ce-mi stă în putere, o să încerc să fac.
Ca un tată, un tată bun, ce are grijă de fii lui.
Cam așa ceva, da.
Și atunci ca un tată, ca un bun tată, nu ai vrea să-i protejezi...
... pentru ceva ce ei nu ar fi vrut să facă.
La fel de mult cum a-și fi vrut să-i protejez de ceea ce spune altcineva că au făcut.
- Ca o crimă? - Da, ca o crimă.
Atunci lăsați-mă să înțeleg. Nimeni nu a știut că va-ți dus la meci.
Nimeni nu v-a văzut la meci. Nimeni nu v-a văzut cumpărând bilete la meci.
Nu e nici o dovadă ca măcar ați cumpărat bilete.
Nu aveți nici o chitanță pentru bilete.
- Am dreptate? - Da, e corect.
Atunci cum putem știi noi asta, Părinte?
Cum știm noi...
... ca tu și cu cei 2 acuzați ați fost la meci în noaptea crimei?
Vă zic ca un martor... și ca un preot. Că am fost la meci.
Da, ca un preot și un preot nu ar minți? Am dreptate?
Un preot cu cotoare de bilete nu are nevoie să mintă.
Mereu păstrez cotoarele.
Vreți să le vedeți?
De ce asta, Părinte? De ce păstrați cotoarele?
Pentru că niciodată nu știi când cineva vrea mai mult decât vorbe.
V-a mai pus cineva cuvântul la îndoială vreodată?
Nu. Nimeni. Dar este un început pentru toate.
Nu mai am întrebări. Mulțumesc, Părinte.
Puteți coborî.
Nu mi-am revenit văzându-l pe Părintele Bobby stând în boxă și mințind pentru noi
... și nici chiar John și Tommy.
Nu a depus mărturie pentru ei, a depus mărturie împotriva închisorii Wilkinson
și împotriva răului care trăise acolo prea mult.
Încă, îmi pare rău că a trebuit să o facă.
La acuzația de crima de grad 2...
... îl găsiți pe acuzatul, John Reilly, vinovat sau nevinovat?
Nevinovat.
La acuzația de crima de grad 2...
... îl găsiți pe acuzatul, Thomas Marcano, vinovat sau nevinovat?
Nevinovat.
Mulțumesc foarte mult. Juriul e liber.
Bună, cum te simți? Pot să-mi dai un hot-dog?
Muștar și condimente... multe condimente.
Dați-i 2 șervețele.
Te-ai descurcat bine acolo, domnule procuror.
Deci, ce se va întâmpla cu tine acum?
Ce o să se întâmple? O să plec.
Așteaptă câteva săptămâni. O să le dau biletul meu.
După felul cum m-am descurcat cu cazul ăsta...
... nu o să fie în graba să mă țină de la ușă.
Deci, treci de partea cealaltă și lucrezi ca avocat. Se câștiga mai bine.
Mereu vor fi mai mulți băieți răi decât buni, Mikey.
Și îți poți imagina muncă ce ai primit-o de la gașca lui John și Tommy?
O casă și o piscină.
Nu pentru mine. Am văzut tot dreptul pe care am vrut să-l văd.
- E timpul pentru altceva. - Adică?
O să vă spun când o să știu și eu.
Știi, ești prea în vârstă ca să joci pentru Yankees...
și prea tânăr ca să renunți la golf.
De ce îmi strici toate planurile?
Mă faci să mă panichez.
O să te descurci. Mereu ai făcut-o.
E timpul pentru tăcere, Shakes.
Vreau doar să-mi închid ochii și să nu mai fiu nevoit să văd locurile prin care am fost.
Sunt obosit...
Nu știu.
Poate sunt norocos și uit că am fost acolo.
Pai, să nu-mi dispari mie, procurorule.
Poate o să am nevoie de un avocat bun într-o zi.
Nu o să-ți permiți unul bun.
O să am nevoie de un prieten bun, totuși.
O să te găsesc când trebuie. Să fii sigur.
Mereu te-am găsit.
O lună întreagă a trecut de la achitare și nimeni nu a dat un semn de viață.
În aceste câteva săptămâni, viețile noastre s-au întors la normal...
ca înainte de uciderea lui Sean Nokes.
Carol s-a întors la serviciul ei printre hârtii...
... ajutând adolescenți cu probleme și mame singure.
John și Tommy s-au întors înapoi pe străzi, în fruntea găștii West Side Boys.
Eu am fost promovat reporter, pe partea de divertisment.
Michael, după cum își promisese, și-a dat demisia din slujba...
... după muncă de sfârșit "nu pot pierde un caz".
Nu știu cum dracu' să-ți mulțumesc!
Nu-mi vine să cred ce ați făcut. Nu-mi vine să cred că am scăpat cu asta!
Nu am fost eu. Mikey a fost. A fost planul lui Mikey.
Când am auzit prima oară că ia cazul, vroiam să-l ard.
Mi-am dat seama, că e un prieten și că dacă am fi fost să fim închiși pentru crima
... cine ar fi făcut-o mai bine?
Pai, felul cum a condus cazul, am crezut că-i de rahat ca avocat.
Începuse să-mi pară rău de el.
Niciodată să nu-ți pară rău de un avocat.
Vino aici, procurorule!
Ești adevăratul conte!
Care trăiește și e sănătos din New York!
Maniac ratat! În regulă!
Ce asta, un bar de homo?
A fost până ai venit tu aici!
De ce nu-mi dai un sărut pe lângă salut?
Pleacă de aici.
Să bem ceva.
Cei 4 gladiatori!
"Four Gladiators", cel mai rău cvartet care a fost vreodată la un colț din Hell's Kitchen.
Dar care a fost porecla cu care Shakes a vrut să fie strigat?
Geniule a vrut să-i zică, "The Count and His Cristos."
- Drăguț - Păi, știi, e așa dulce, nu-i așa?
Hei, asta ar fi trimis albumele afară din magazin.
Nu suntem chiar așa de rai. Adică, unii oameni ar vrea să ne audă cântând.
Puștiul ăla de la școala de surzi nu-l pune la socoteală!
Un cântec pentru Carol.
- L-am retras cu mult timp în urmă. - Haideți, tâmpiților!
Voi nu trebuie să vă duceți afară să împușcați pe cineva?
Mereu avem timp de un cântec!
Doar glumeam, știi ce zic?
Începe, Mikey. Nimic nu-i prea lent.
Dă-ne tonul.
- Câte cântece știți? - Unul.
"Walk... like... a... man!"
"Walk like a man..."
"... fast as you can..."
"Walk... like a man, my son..."
"Go tell the world... forget about the girl!"
Nu uitați de fată!
Pe 16 Martie, 1984...
Cadavrul umflat a lui John Reilly a fost găsit într-un apartament închiriat...
... lângă o sticlă de gin care l-a ucis.
La timpul morții sale, a fost suspect în 5 crime nerezolvate.
A murit la 2 săptămâni după ce împlinise 29 de ani.
Thomas Marcano a murit pe 26 Iulie, 1985.
A fost împușcat de la mică distanță de 5 ori.
Cadavrul a stat până a fost descoperit mai mult de o săptămână.
Avea un crucifix și o poză cu Isus în buzunar.
Avea 29 de ani.
Michael Sullivan trăiește într-un orășel mic din partea engleza, a țării...
... unde lucrează cu jumătate de normă ca tâmplar.
Nu mai practica dreptul și nu s-a căsătorit niciodată.
Trăiește liniștit în singurătate.
Carol încă lucrează la Serviciul Social și trăiește în Hell's Kitchen.
Niciodată nu s-a măritat...
... dar e o mamă singură ce întreține un băiat de 12 ani.
Băiatului, John Thomas Michael Martinez, îi place să citească
și e strigat Shakes de mama sa.
A fost noaptea noastră specială și am lungit-o cât de mult am putut.
A fost sfârșitul nostru fericit.
Și ultima oară când aveam să fim împreună.
Viitorul este strălucitor înainte...
... și am crezut că o să știm unul de altul pentru totdeauna.